... in TRANSPOSING: ... the story between translation and adaptation - now-jetzt-сейчас